Fick du den, Angus?
Fick du den?
- Vart tog den vägen? - Den kom undan.
Hur gick det till? Den smet inte ner här.
- Inte här heller. - Vi tar den nästa gång.
- Sjyst jakt ändå. - Prima! Men kaninen kom undan.
- Det var en hare. - Ja, haren kom undan.
- Hej, Sara! - Hej, Angus!
- Vart är ni på väg? - Vi ska jobba på båten.
- Angus visar den inte för nån. - Jo då.
Toppenbåt! När blir den klar?
Det saknas lite metalldelar och så måste tofterna på plats.
Sen ska den målas.
- När ska den sjösättas? - Nästa helg om allt är klart.
Jag måste få pengar på nåt sätt.
- Jag kan låna dig. - Det ska nog gå ändå.
- Kan man ro till Sydamerika i den? - Den följer med till Winter Harbour.
Jag följer med pappa. Han ska leverera saker där.
Jag missar skolstarten.
- Vad ska vi leverera? - Propan och traktorreservdelar.
- Affärerna går bra, va? - Tryck ner kopplingen och växla!
- Såja, lugnt i med tvåan. - Jag missar bara några dar.
- Jag vet hur man gör. - Glöm inte att koppla!
Jag vet, man ska inte gasa, koppla och växla samtidigt.
Vi är borta i fyra dar och du gör skolarbetet i förväg...
- Jag staplade dem i går... - Synd att du var så noggrann.
Duktig hund...
Han ser lite mager ut och pälsen är sliten.
- Den måste tillhöra nån. - Han har inget halsband.
- Han måste vara hemlös. - Han kanske bara är vilse.
- Vi ringer djurhärbärget... - De avlivar honom!
...och hör om nån saknar en hund.
Kan vi inte få behålla honom?
Vi sätter in en annons och ringer runt.
- Vi får se vad som händer. - Men den får inte komma in.
Vilken tid det tar...
- Hämta den! - Låt inte hunden få tag i den!
Inte lakanen!
- Han kommer undan! - Nu hamnar vi i klistret!
- Öppna munnen på honom! - Dra inte sönder lakanet!
Angus bad oss stanna.
Tidningen! Prenumerationsavgiften!
- Vad gör du? - Du sa åt mig att inte släppa.
- Pull, pull, pull. - Kom hit, Gul!
- Här finns massor av fjäderfän. - Nej, Gul!
Du glömde grinden öppen!
Det kvittar hur han kom ut - du hade ansvar för grinden.
- Det var inte hunden. - Det kvittar.
- Vi kan inte ha en hund. - Jag ser efter honom.
Du måste hålla rent, köpa mat. Vem passar den om vi reser bort?
Nu har vi ju flyttat från stan.
Du ligger redan back för två hönor, en strålkastare och båtfärg.
Vad blir det? 130 dollar... Gissa vad hunden kommer att kosta.
Kan jag behålla hunden om vi lämnar tillbaka färgen?
Men det är din hund - du har ansvaret för honom.
Halsband, registreringsmärke och namnbricka. Fint namn.
- Man får en visselpipa på köpet, va? - Just det.
Halsband, registrering, namnbricka...
Du måste äta på verandan.
Räddningstjänsten är alltid redo att rycka ut. Eller hur, John?
- Hoppas din utrustning håller. - När gör du nästa leveransresa?
- Vi går längs kusten nästa vecka. - Då ska jag hålla er under uppsikt.
Mycket tid går åt att rädda civila.
- Bygger du i ceder eller furu? - Ceder.
- Här bak har jag stuvutrymmen. - Fint!
Skorstenen är till för att få drag.
- Och stenarna ger skydd för vinden. - Ja, men bygg den inte för hög.
- Har ni nog med mat, Silas? - En hel låda full.
Tar det slut, kan ni alltid äta insekter.
Nattfjärilar, trollsländor, bin...
...sniglar, mask och sånt. Allt är ätbart.
- Det smakar skit! - Myror kanske...
De är fulla med syra. Men de har massor med protein.
Och man kan blanda dem med bär.
Men mosa dem först så går de lättare att svälja.
Annars kanske de kryper upp.
Vi ses i morgon. Angus, du ansvarar för elden.
- Hej då, mr McCormick. - Jag packar in provianten.
Tänkte nog att du var en snyltare. Du kan väl inte ens sitta fint.
Ligg.
Fot.
Jag tror dig.
Det här lär jag få ångra.
Fiskelina och krokar...
- Jag har stuvat kokkärl och sånt. - Hela campingutrustningen?
Här är en gåva till skepparen.
- Har den tillhört din pappa? - Ja.
Hur gammal är den?
60-65 år. Fortfarande i perfekt skick.
Perfekt!
Vilken jättefin båt.
Den kan nog ta oss ända till Kina.
Var ligger Winter Harbour?
200 sjömil nedför kusten. Du har rätt riktning. Där är det.
- Kan jag inte följa med? - Nån måste hjälpa mamma.
Jag är inte gammal nog, va?
- Vill du ha den här? Du får den. - Är det säkert?
- Tofino - Yuquot - Winter Harbour. - Tre dar dit, två hem.
Och jag ringer sju varje morgon.
Är hon här nu igen...?
Jag trodde att jag missat avfärden. Vilken tur att jag hann.
Jag har bakat de här åt dig.
De blev lite brända - spisen blev helt knäpp ett tag.
De är... Tack ändå.
De är söta och fulla med kolhydrater. De värmer dig om du blir kall.
- Jag måste gå. - Vi ses...
- Vi ses om en vecka. - Hej då, Sara!
Ha det bra.
- Hej då, mamma. - Ha det så kul.
- Det är kallt, grått och vått. - Vi har vackert väder.
- Det lättar nog upp till i kväll. - Hur mår killarna?
- Vi saknar er redan. - Vi saknar er också. Är Silas uppe?
- Han sover. - Hälsa att vi hörs i morgon.
Vi är förbi Yuquot, på söndag når vi Kyuquot.
Om tre timmar är vi vid Katalla Island där vi söker lä.
Det är Yuquots fyr.
- Då är vi en timme ifrån Katalla. - Lite mer...
Vi måste söka lä innan dess.
Cormorant anropar kustbevakningen.
Vi är strax utanför Nootka Island, två timmar söder om Yuquots fyr.
Vi behöver en väderrapport för de närmsta timmarna och över natten.
- Havet är nyckfullt, Angus. - Vågorna är enorma.
Vi måste in till land och söka lä.
- Jag har dig. Ta tag i ratten! - Jag har den.
Jag vill kolla till båten.
Vänta tills vi når lä. Gira styrbord.
- Jag måste se till båten. - Okej, men sätt på dig flytväst.
Nödsignal sydväst om Yuquots fyr. Sänd upp spaningsplan.
Vi siktar ett uppochnedvänt skrov med en överlevande på.
- Har de hittat honom? - Inte än.
- Han hade flytväst på sig. - Oroa dig inte - de hittar honom.
De hittar honom, pappa.
De hittar oss snart. De söker säkert redan efter oss.
Hoppas pappa är oskadd.
Tändstickor...
Några är torra.
Fiskelina och krokar.
Saras kakor...
Vi kan ju bli riktigt hungriga...
Jag vet... vi är riktigt hungriga.
Sluta med det där!
Kom hit, Gul!
Duktig pojke!
- Han stannar kvar vid båten, John. - Om den inte sjönk, hittar vi den.
Det är en stark båt.
Menar du att vi kanske inte hittar honom?
Du vet att vi inte avbryter sökningen så länge det finns hopp kvar.
Vi går tillbaka till hotellet.
"Han betraktade vattnet och väntade på späckhuggarnas återkomst."
"När de återvände dog den gamle mannen."
När man dör, hamnar man i havet...
...eller kanske... uppe i rymden?
- Jag tror att man kommer till himlen. - Då öppnar man ögonen och vaknar.
Nej, man öppnar inte ögonen.
Det är som att sova... fast annorlunda.
- Är det för alltid? - Ja.
Man kan åtminstone hälsa på hos folk när man vill.
"Mamman torkade flickans tårar."
"Gråt inte, flickan min..."
"Din morfars själ hoppar och simmar med valarna."
Fem dar...
Vi behöver ved till en signaleld.
SÖDERUT
14, 15...
Jag vet att man ska stanna kvar, men det har gått nio dar nu.
De kan tro att vi är kvar på havet.
Jag har inte fått fisk på flera dar. Stannar vi, svälter vi ihjäl.
Fyren ligger 25-30 kilometer härifrån - dit tar vi oss lätt.
Enligt pappa ska man ha en plan.
Kom, Gul!
Vi når aldrig fyren den här vägen. Vi får hitta en annan väg.
Vänta!
Vi har tyvärr bara bränsle nog för att ta oss hem till basen.
Vi ska klara det här.
Duktig hund!
Vi fick den! Bort med dig!
Vi hittade den nära haveriplatsen men det behöver inte vara hans.
Det är hans. Han är på stranden.
- Vi har sökt där flera gånger. - Han har rätt - han är på stranden.
Lugn, vi ska inte sluta leta.
Tror du att vi går åt rätt håll?
Går vi i cirklar? Jag vet inte...
Du får leda vägen. Du har sex sinnen, eller hur?
Hitta hem.
Man måste skydda benen och fötterna.
Dina ben klarar sig - du har päls.
Fyran till basen. Vi ser nåt som kan vara ett läger.
Vi tar en närmare titt.
Bra gjort!
Han klarar sig. Vi ska hitta honom.
Vad sägs om en kycklingsmörgås...
...med majonnäs, sallad och tomat?
Och en vaniljmilkshake.
Två vaniljmilkshake.
Potatismos... Nej - pommes frites.
Makaroner och ost - det har jag inte ätit på länge.
15 dar är länge...
Dessutom har vädret varit uselt.
- Han är duktig i vildmarken. - McCormick har lärt honom.
Vi vet inte om han drog sig inåt land.
- Hur länge tänker ni söka? - Så länge det finns rimligt hopp.
Är det rimligt att anta att ni tänker leta länge?
- Kath, han menade inte... - Vi ska inte avbryta sökandet.
Det sa jag inte, men det händer att vi inte ens hittar flygplan.
Vi hittar dem till slut, men...
Ni vet...
Följ med mig upp, så ska jag visa.
Det är bär och rötter. Ät, det är protein och fett i.
Hur långt kan han ha gått...
- 1,5 kilometer om dan? - Säkert det dubbla.
Han tycker att vi kanske ska åka hem snart.
Vi behöver ju inte vara här båda två.
Det har gått 17 dar...
John är realist. Jag vill inte åka hem.
Vill du gå åt det hållet?
Kör till, då gör vi det.
Vad tror du, Gul? Är det ett hus?
Hur ska vi komma över?
Jobba på, Gul!
Ta av våta kläder, torka dig och få upp värmen.
Sluta hyperventilera så att inte kroppstemperaturen sjunker.
Kom tillbaka, Gul!
Ärmen... Hjälp till, Silas.
Packa dina andra saker.
ÄIskling?
Hör här...
Det blir inte bättre av att du bryter ihop.
Är det ett hus, så kan det finnas mat.
Tomt...
Ingen mat...
Inget...
En avverkningsgata - den måste leda nånstans.
Jag måste dit.
Gul?
Kom hit!
Vi ska ta oss över.
Kom tillbaka!
Räddningsledningen...
De har hittat honom!
- 1,5 km öster om tornet, uppströms. - Vindstyrka: 50 knop.
Nere om fem... tre... två... en...
Håll stilla.
Sitt stilla! Jag kommer till dig! Rör dig inte!
Vänster, lite till. Håll stilla.
Rör dig inte. Ta ett hårt tag om mig.
- Hunden måste med! - Vi tar honom nästa gång.
- Vi tappade hunden. - Vi tar honom senare.
- Ni måste hämta min hund! - Det ska vi göra - oroa dig inte.
- Byar på 70 knop... Vi måste vidare. - Vi fortsätter.
De har hittat honom!
Här inne ligger han.
Hej, raring.
- Hur mår du? - Rätt bra. - Hej, Si.
Jag älskar dig, pappa.
- Försiktigt. - Förlåt.
- Jag förlorade Gul, pappa. - De letar fortfarande efter honom.
- Varför hittar de honom inte? - De hittade knappt dig.
Försök att sova lite. Du mår bättre i morgon.
Jag vill inte gå i skolan i morgon.
Jag vill att du försöker.
Funkar det inte, så får du ta några dar till ledigt.
- Okej? - Ja.
- Åt du några av kakorna? - Några stycken. De var goda.
Jag ska baka fler åt dig.
Vi kanske kan göra det tillsammans nästa vecka.
Ingen vill säga det, men du är en riktig hjälte.
- Min hund är en hjälte. - Ja, han också.
Vi har letat i tre veckor men har tyvärr inte hittat honom.
Det är en resursfråga. Det kostar 200000 i veckan.
Du har gjort mer än nödvändigt, John.
Det var en fantastisk hund.
Pappa...
Han förstod inte...
Han skyddade mig och förstod inte att jag höll på att räddas.
- Om jag ändå tagit tag i halsbandet. - Du kunde inget göra.
FÖRSVUNNEN HUND! SNÄLLA HJÄLP OSS
- Tänk om nån bonde hittar honom. - Då tar de hand om honom.
Din mamma har rätt. Du måste få en hund.
- Mår du bra? - Ja.
Jag måste gå.
Vi ses i morgon.
Titta!
Det är Gul, han är tillbaka!
Översättning: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury